Life in Another World’ reconsiders reality’s cruellest inevitabilities – frustration, exhaustion, mortality. But while it would be easy to pass off Richter’s playpen as the madcap by-product of a pervasive pessimism, thankfully this fairytale has a happier ending