Though Shila Khatami’s paintings make use of pop cultural references—sometimes the titles quote Blondie or Cyndi Lauper lyrics—her works are ultimately about the tradition and material possibilities of painting